Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Тук… клак…
Крииик, крииик…
– КЯЯЯ!!
В полумраке подземной усыпальницы двое медленно шагали вперёд. Мора взвизгнула, когда летучая мышь внезапно взметнулась у неё над ухом, и вцепилась в Гейла.
– Эй, Мора, ты слишком близко, идти мешаешь. И… эээ… это у меня в районе локтя сейчас что?
Мнямк
– Э-это не то, что ты думаешь! Я просто… просто летучих мышей не люблю!
– Я ничего и не говорил…
Она зачем-то начала яростно всё отрицать, даже не дождавшись вопроса.
…Хм. А неужто?..
– Слушай… ты ведь на самом деле нежити боишься, да? Ну, всякой жути там… вдруг у тебя это слабое место?
– Ч-т-т-т-т-то?! Н-неет!! Конечно нет! Ни за что!
Ну прям с таким надрывом отрицает, будто сейчас экзамен сдаёт.
– Мне эта нежить — тьфу! Да хоть целая толпа повылезает, я их одной рукой порву! Схвачу — и брошу, схвачу — и брошу…
— Ко-кхахахахахахахаха!
Внезапно из бокового прохода вылез скелет. Без брони, без оружия, так — стандартный костлявый моб.
– АААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!
– УООО?!?
Чего?! Кто орёт?!
– АААААААА! ААААААА! ОНО ВЫЛЕЗЛО! ОНО ВЫЛЕЗЛОООО!!
СКРРРРРРРРРРРРРРРРРРРРР!!
– Ушиииии! Уши-ииииииии!!!
– ААААА! АААААААААААА!! ААААААААААААААААААААА!!!
Это… это Мора. Это, мать её, Мора орёт!
Хррррч!
– АААААААААААААА!! УШИ! МОИ УШИ! НЕ ТЯНИ! И ЛАМПУ НЕ ШВЫРЯЙ!!
Гряньк, бздынь!
БАФФФ!
– Ко-КААААААААААААААААА!!
– АААААААА!! ОНА ДВИЖЕТСЯ! КОСТИ ДВИЖУТСЯ! АААААААААААА!!
Ай-ай-ай-ай-ай!
– СЕЙЧАС ОТОРВЁТСЯ! УШИ ОТОРВУТСЯ! АЙАЙАЙАЙАЙ!!
— Ко-кха-кхахахааа~
– АААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!! НЕ ПОДХОДИ! НЕ ПОДХОДИИИИ!!!
…В результате тотального панического разгрома, устроенного Морой, Гейл получил полный комплект побоев, швырнутая лампа попала в гроб и подожгла остатки покойника, после чего огонь бодро перекинулся на прогнившие одежды…
…и дальше начался хаос. Месиво. Бедлам.
АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА!!!
– …Ну так что, остыла хоть чуть-чуть?
Мора сидела на коленях прямо на полу и выслушивала Гейла, как школьница в кабинете учителя во время выволочки.
– Д-да… прости…
– «Простите» надо говорить. Или я тебя здесь и оставлю.
– Простите!! Простите!! Делайте со мной что хотите, только не оставляйте одну-у-у-у!!
Ого как быстро сдалась!
Да я ж даже не угрожал всерьёз… Г-глоток. «Делайте что хотите»?.. Это звучит как…
– …Только тронешь — убью.
– Принято, да!
Ничего я и не собирался, вообще-то! Пфф!
…Но ты ж сама только что сказала — «что угодно»…!
– Так ты, получается… правда боишься нежити?
– Угу… Извини.
– Да чего извиняться-то. Если боишься, могла бы и не идти со мной…
А то ж мешаешь только.
– Я… просто… одна мысль, что ты туда в одиночку, против лича… Я ж переживаю…
Она потупилась и густо покраснела.
Гейл криво усмехнулся.
(…Милая всё-таки. Немного.)
Почесал затылок
– Да всё нормально будет. Я ж говорил — нежить мне как родная. Я, на минуточку, мастер проклятых артефактов, между прочим.
Так говоря, Гейл собрал пару нижних челюстей и рёбер разбросанных скелетов.
Это ведь тоже часть для добычи, а остальные материалы... хоть и дешёвые, но нужны для изготовления проклятых артефактов.
– Пр-прости, правда… Нежить меня очень пугает…
– Эх, да ладно…
Вздыхает… Я вот не понимаю, как ты ещё со мной ходишь, учитывая это... ну, —
– — спасибо, что волнуешься, — сказал он, протягивая руку, чтобы помочь Море встать.
– Так, извини, но можешь потерпеть и идти со мной? Если страшно, можешь закрыть глаза.
– Эээ, нет, так я точно заблужусь...
Он лёгко показал на подол своего плаща:
– Держись за край. Просто спокойно иди за мной.
– У-угу… Спасибо.
И Мора действительно ухватилась за подол.
Гейл почесал щёку:
– …Я, правда, шутил, — пробормотал он.
– Что-то сказал?
– Нет... Ну, пойдём тогда.
– Ладно!
Мора действительно начала идти, держась за подол плаща. Честно говоря, из-за этого плащ немного тянул, и было неудобно ходить, но чего уж…
