Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
— Ко-какакакакакакака!
— Ау~аа…
О-о-о, началось.
Появляются, появляются!
— А-а-а! Т-там что-то есть?! Оно же точно есть, да?!
Ага, ага. Есть-есть!
Мора с зажмуренными глазами вцепилась в Гейла и трясётся, как осиновый лист.
— Эээ… ну, ты бы хоть не вешалась на меня. Всё нормально. Никого тут нет —
…пока что.
(Через три секунды будут, конечно.)
— Ко-какакакаааа!
— Ааууааа…
— Эй! Н-ну вот же! Оно же там! Можно я открою глаза?! А? Можно?!
— Лучше не надо, — вздохнул Гейл.
Она точно завизжит.
Хотя… подожду ещё секундочки две.
— Можно? Ну пожааалуйста, можно?!
Хм…
Этажей-то мы прошли всего ничего, а уже тёмный скелет и гулящий гуль?
Гейл разглядывает нежить с выражением одобрения, как будто перед ним не зомби, а буханка свежего хлеба.
— Ох, это подземельце мне определённо нравится.
— А? Нравится?
— Да так, ничего особенного, — хмыкнул он, пряча довольную рожу.
Похоже, тут какие-то аномалии — такие монстры обычно появляются в куда более глубоких слоях.
— Всё, я открываю глаза!
— Окей. —Развеивание!
Мора уже почти расколола веки, как Гейл взмахнул рукой и использовал 【Развеивание】.
Обычно эту магию применяют через контакт, но если руку набить — можно и на расстоянии.
— Ко-кааа…
— Аааууу…
Нежить затряслась, захрипела… и посыпалась на куски.
— Э… А что, правда что-то было?
Магия Гейла, будучи заточенной под снятие проклятий, просто превратила оживлённые трупы обратно в трупы — без особых эффектов.
Никаких тебе вспышек или эпика — только остатки материалов да пустое место, где они шевелились.
— А? Ну, может быть, — невинно промямлил Гейл.
Слегка обалдевшая Мора моргает:
— Ты… Ты же только что развеиванием уничтожил нежить?!
— Ага. Увидела? Легкотня же.
Легкотня… говорит он…
— Ты вообще понимаешь, что говоришь?!
— А?
Мора прижимает ладонь ко лбу, как будто её сейчас удар хватит:
— Р-развеивание — это техника, снимающая проклятия! Я никогда не слышала, чтобы она действовала на нежить!
— Правда? Но ведь священники же… ну, типа…
— Это совсем другое! У них изгнание зла или божественное очищение! Это вообще отдельные школы магии!
— А-аа… ну, да, это… может, и не совсем правильно…
— ЧТО?!
Гейл собрал с земли всякий хлам и слегка сложил руки перед развалинами нежити, как бы вежливо почтив останки.
— А что ты имеешь в виду, когда говоришь, что это “не правильно”? — с недоверием спросила Мора.
Гейл задумался, как бы ей объяснить — не так уж и просто.
— Слушай, а знаешь, что вообще двигает эту нежить?
— Что двигает нежить? — задумалась Мора. — Магия, энергия, проклятие… что-то в этом духе.
— Ага, примерно так. Особенно эти ребята из склепа — у них эта штука выражена в полной мере.
Гейл не останавливался, перебирал черепа, крохи одежды и даже собрал пару капель загадочной жидкости с гуля. Запах, мягко говоря, был не очень.
— И? Как это связано с работой священника?
— Ну, видишь ли, вся эта очистка и изгнание — нежить это терпеть не может, как и святую воду.
— Ну да, это же нежить.
Мора смотрела на него, как будто он сейчас скажет, что луна — это сыр, а Гейл только улыбнулся в ответ.
— Представь: нежить — это такие обиженные души с кучей обид, а их сверху ругают — Проваливай, дурак! или Это воля богов! — и всё в таком духе. Как если бы тебя все время отчитывали без объяснений.
— …Ага?
Мора явно не врубалась.
— Ну, помнишь, когда в детстве тебя ругали так, что даже объяснить не могли — раздражает, да?
— Конечно.
— Вот и у нежити так же — если есть обида, просто дай им выговориться.
— Что? Выговориться?! С нежитью?!
— Да нет, я же говорю — это образно. У них не всегда какая-то безумная злоба.
— Например?
— Ну, кто-то умер с голода и хочет наесться досыта, кто-то болел и хочет просто покоя. Иногда — романтики не хватает, даже после смерти.
— Ого…
— Ну и бывают мощные обиды — типа мести за семью, пыток, предательства…
— Хм.
— Но в целом — это просто сцены из жизни, ничего сверхъестественного.
— И?
— Если просто понять и кивнуть им — они успокаиваются и уходят.
И тут —
Кокаккакакака!!
Ба-бах!
— Ааааа! Чернотаааа!
Из гроба вырывается скелет в рыцарских доспехах, весь в чёрной вони!
Знакомьтесь — Тёмный костяной рыцарь, который вопит и кидается.
— Мора, отстань! Ну ты и приставучая!
Гейл с усталой улыбкой посмотрел на Мору, что прижалась к нему.
Но не теряется и спокойно произнес:
— А вот и развеивание заклятия!
Пальцем тронул череп.
И на секунду скелет превратился в светловолосого красавца, который с довольным видом посмотрел на Гейла, закрыл глаза — и исчез.
— Что?
Звук падающего костяка.
— Вот так.
— …Ну нет, я всё равно не понимаю! — воскликнула Мора, сжимая голову.
— Что? Что? Что?
— Это же монстр класса B!! Противник ещё опаснее, чем лич!!
— А? А, да. Похоже, так и есть.
— «Похоже»… — ну, понятно.
— Говорит, он не смог расстаться со своей невестой, и из-за этого у него осталась какая-то обида в сердце.
— Чего? Ты что вообще говоришь?!
— Ну, просто так показалось. Когда занимаешься созданием проклятых артефактов, начинаешь чуть ли не читать тонкости души таких полумёртвых.
— Да ну, ну как можно такое читать?! Это же невозможно!
— Ну, как сказать… Наверное, есть священники, которые устраивают громкое «Эй!!» и очищают всё, но…
Звук сбора чёрных костей
Гейл собирает тёмные кости.
— Просто надо их выслушать. Если сказать что-то вроде «Понимаю» или «Да уж», всем становится хорошо.
— Ха-ха-ха-ха.
— Нет, это не смешно! Извинись перед нежитью, пожалуйста.
— Честно.
— Ну, ладно.
Поскрипывание
— Вот так я борюсь с нежитью. Вместо очищения получается качественный материал — идеально для создания проклятых артефактов.
— Да уж, я же видела это своими глазами. Значит, снятие проклятия — это тоже вот такое… эээ…
— Что?
Вдруг Мора понимает: а это, оказывается, очень круто.
— Нет, нет… Гейл, ты хочешь сказать, что…
Глоть
— нежить ты одолеваешь легко?
— Пока что это просто материал.
Поскальзывается
— Ты просто…Ты ж…
— Что? Что? Что? Что с тобой?!
— Как что?! Извинись! Сейчас же перед всеми священниками!
— Эээ…
— Что нежить — это просто!
— Снял проклятие, все довольны — взаимовыгодная ситуация, да?
— Не, это не так просто!
— Ой-ой…
Мора хватает голову — что-то не так с этим взглядом.
— Ай, голова болит.
— Ха-ха! Может, от холода так?
— БУХ!!
— Не шути так!
— Эй!? Что ты делаешь?!
— Что значит «делаю»?! Что вообще творишь?!
Мора серьёзно ударила Гейла за то, что он игнорирует законы этого мира.
Потому что — ну серьёзно:
Когда достигаешь вершины проклятых артефактов, нежить становится для тебя пустяком… Если церковь это узнает, будет полный хаос.
— Вот это да… Какой-то безумный мастер проклятых артефактов…
Мора продолжала терпеть головную боль, пытаясь понять всё это.
