Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Глубинная часть склепа…
Место, где застаивается магическая энергия, где скапливается мрачная, затхлая атмосфера подземелья и погребального зала.
Там всё пространство было завалено грудами белых костей и иссохшими телами, объеденными насекомыми и крысами с тех пор, как их положили сюда на вечный покой.
Конечно, больше половины из них давно поднялись и теперь бессмысленно бродили по подземному залу с пустыми глазами.
— У-аааа…
— Ко-ка… Кокока…
Среди них — скелетные рыцари и гули-лучники, высшие разновидности нежити.
А ещё — настоящие монстры, поднявшиеся из самых глубин: тёмный фантом и смерть-воплоти в виде уайта.
— Роооо…
— Ггаааа…
Толпами. Просто кишат.
— Ууух… Я… я это увидела…
— Эй, ты точно нормально? Только не ори, ладно?
Мора, дрожа, вцепилась в край мантии Гейла и ни за что не отпускала.
И всё же, по сравнению с тем, как она себя вела в начале погружения, она немного, совсем немного, успокоилась.
— В-всё, всё нормально! Я уже привыкла!
Врёшь ведь.
— Тише, тише! Голос потише, серьёзно!
※ Примечание: ты тоже, кстати ※
Гейл и напарница, стараясь не попасться на глаза нежити, наблюдали из укрытия.
Глубинная часть была чем-то вроде огромного зала — заваленного телами и переполненного нежитью.
— Хмм…
Гейл внимательно вглядывался в происходящее, но…
— Ч-что такое? Ты что, испугался? Неужели ты на самом деле боишься нежити?
Мора язвительно ухмылялась, будто мстя за что-то.
— А? Да не особо.
Гейл ответил с абсолютно спокойным лицом, будто ему это всё вообще неинтересно.
— У… Т-тогда чего ты встал? Почему не идёшь уже…
— Лича нет.
— …Правда. — Но эй, не надо говорить об этом таким тоном, будто в киоске закончилась курочка!!
И всё же, это значило, что можно немного выдохнуть.
Без лича квест выполнить невозможно.
Раз его нет, остаётся только вернуться и попробовать позже.
(Фух… пронесло)
Мора выдохнула с облегчением, уверенная, что наконец-то можно вернуться на поверхность.
— Т-тогда давай вернёмся, а? М-мне холодно…
Дрожь.
Впрочем, причина была не только в подземной сырости и температуре.
Гейл слишком легко, вприпрыжку и вперёд с песенками добрался до самых глубин, и Мора просто не успела морально собраться.
— А? Тебе мантию дать?
— Н-не надо!! Лучше просто поскорее уходим!!
Гейл потянулся, чтобы протянуть ей свою безвкусную мантию, но Мора категорически отказалась и решительно настояла на отступлении.
— О, нашёл!
Голос Гейла, лишённый всякой напряжённости, эхом прозвучал в склепе.
И тут…
…он появился.
— Рррооооо...
— Н-нашёл… — а, стоп, нет. Это…
Для Моры было бы лучше, если бы его не было…
Но всё шло совсем не так — и в самый плохой для неё момент он появился.
— Э-это…!
Она думала, что раз лича нет, они смогут отступить…
— Рррооооооооооооооо…!
— К-колдун?!
Пронзительный, леденящий душу крик мёртвеца словно схватил Мору за сердце.
— …Да.
И не просто лич, а существо ещё выше по рангу — колдун-нежить.
— …Да. И… э-это не шутки! Это же катастрофа класса «провал»!
Колдун — верхушка нежити.
Говорят, стоит только одному появиться на поверхности — он создаёт армию нежити и сеет смерть среди людей.
— Катастрофа? Правда?
— Конечно! Ты в церковь не ходишь вообще?!
В церкви, что борется с нежитью, всегда кричат на всю округу про угрозу именно таких колдунов.
— А, не хожу.
— А, ну вот… ты — идиот!!!
Мора взорвалась от возмущения.
— Немного благодарности богам бы не помешало! Да и вообще, нормальные люди туда ходят! А ты что обычно делаешь в выходные?!
— Что? Проклятые артефакты делаю. И ещё подрабатываю снятием проклятий на амулетах…
Гейл сказал это как ни в чём не бывало.
— Идиот! Если так будешь делать, церковь тебя на заметку возьмёт! Снятие проклятий — это секретное дело церкви! Если узнают — тебя ждёт серьёзный шмон!
— А почему?
— Почему? Ты… ну, слушай…
«Благословение снятия проклятия» — это источник дохода для церкви.
За золотые монеты они снимают проклятия своим тайным ритуалом, а ты тут занимаешься этим как побочным ремеслом…
— Не могу поверить! Ты вообще понимаешь, что происходит?! Тут катастрофа класса «апокалипсис», а ты в первую очередь должен был сообщить гильдии и вызвать главных жрецов церкви — боговеды там всякие… А, стоп…
Тишина...
— …Мора, у тебя слишком громкий голос.
Мора, приставшая к Гейлу, потела от неловкости.
Потом, почувствовав холодок по спине, обернулась — и увидела…
— «...»
Толпа нежити.
Их глаза в темноте зловеще заблестели…
— Нееееееееттттттттттттттттттттт!!
— Стой! Ну у тебя и голос!!
Голос такой громкий!! И что-то большое давит прямо в лицо!!
— М-Мора! О-отстань…! Мне, м-мне душно!
Мора, схватившись за Гейла, цепко обняла его.
— Нет, нет, нет, нет!! Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е!!
— У-умру…! Сдаюсь, сдаюсь!! Дышать не могу… Эээ… уже вижу реку… Пфью! Хочешь меня задушить?!
Гейл вырвался из объятий, но Мора была в панике.
— Ни-ни-ни-ни-ни-ни…
— Ни-ни?
— Эээ, идиот!! Да ты идиот!! Невероятно!! Прямо супер-идиот!!
— Эй, не надо так!
Гейл надул губы и обиделся.
— Нет, ты — идиот! И не просто идиот, а мега-идиот!!
— Ты перебарщиваешь! Что я тебе сделал?!
— Ничего страшного, если называть идиотом идиота!! Ах, пошёл ты!!
— Кокаккакакакака!!
— Угаааааааа!!
Толпа нежити навалилась на них как цунами.
В глазах Моры это казалось концом света.
— Хватит! Я умру!! Меня тут убьёт нежить!!
— Тише ты там… вот, 【снятие проклятия】… и прекрати называть меня идиотом!
— Бууууум!!
Гейл выпустил навык снятия проклятия, который проредил толпу нежити.
— Идиот — он и есть идиот! Никто нам не говорил про колдуна! И вообще, не разговаривай во время 【снятия проклятия】, а то не срабо… эээ… что?
— Рррооооо…
— Бурум-бурум-бурум… бурум…
— Эээ, что? Что??
Нежить развалилась в прах, словно и не было их вовсе.
Такое лёгкое снятие проклятия Гейлом прошло незаметно даже для глаз.
— Н-не может быть… Что? Ш-шутка какая-то?
Колдун, последний из всех, кто держал форму, тихо улыбнулся, словно вспоминая аристократический облик, и с довольной улыбкой рассыпался в прах.
— Грааарарарарарарара!!
И вот эта огромная толпа за считанные мгновения исчезла, рассыпалась в прах и вновь превратилась в груду трупов…
— С-серьёзно?!
Мора с открытым ртом стояла, словно застыла.
— Да ну?! Тут же, по-моему, было штук пятьдесят?!
— А, не знаю… не считал, но, кажется, лич тоже где-то в толпе был. Вот это да.
— Ну, «вот это да», говоришь ты…
Несмотря на то, что Гейл одним махом истребил армию нежити, он был абсолютно спокоен, как обычно.
Более того, глядя на кучи трупов, на его лице постепенно появилась довольная улыбка.
— Вот это да! Масса материала! Квест выполнен! Сегодня отличный день!
— …Я думала, сегодня моя жизнь закончится.
Потому что появился колдун.
— Мора, ты слишком драматизируешь.
— Чё?!
— Что ты несёшь?
— Колдунов таких полно, не так ли?
— Нет, их нет!!
— Есть же?!
— Нет, они невероятно редкие!!
— Хм? Ага? В старых или глубоких склепах их иногда можно встретить, знаешь? Иногда для материала даже охочусь.
— Нет, ты — ну вообще!!
— А чего такого!
— Не смей так насмехаться над учением церкви, которая борется с нежитью!! Колдун, который выйдет из склепа — это настоящий катаклизм!!
— Хааа…
— Хааа…
— Хаааа…
— …А-а…
Мора устало посмотрела в потолок.
Страшно, потому что всё это не ложь.
Если церковь узнает о появлении колдуна, начнётся переполох — соберут орден храмовых рыцарей, сформируют отряды и пойдут истреблять монстра.
И вот что пугает — Гейл, по сути, видит в нём только источник материалов.
— Кстати…
— Ты, случаем, не частенько ходишь по склепам и берёшь материал?
— А? Ты про сбор материалов?
— А, ну да.
— …Возможно, он незаметно предотвращает катастрофы.
— Ладно, тогда соберём материалы и вернёмся.
— …угу.
— …Всё же, ты абсолютно ненормальный.
