Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Гр-гр-гриииин…
С тяжёлым скрипом распахиваются роскошные двери.
Как только створки раскрываются полностью, Карла выжидает ещё добрые три секунды — и лишь после этого, подчёркнуто грациозно входит в зал.
Ша-нарь, ша-нарь…
Карла идёт с достоинством, по-королевски плавно и благородно.
Толстый, невероятно мягкий ковёр — очевидно, высшего сорта — заглушает даже малейший звук шагов.
И в этом благородном пространстве, авантюристы должны были бы, по идее, низко склонить головы в знак почтения—
…но…
— …………А?
То, что предстало перед глазами Карлы…
И первая её реакция после входа в зал:
— Это… кто вообще такие?..
ГЯХАХАХАХАХАХА!!
УХИХИХИХИХИХИ!!!
Не только никто из этих мужчин и женщин с грубоватой внешностью даже не подумал взглянуть в её сторону — они откровенно валялись от смеха.
Причём… выглядят так, будто отдыхают тут со всем комфортом!
— Эй, слышь! Что это за ковёр такой?! Для какого-то госучреждения — через чур жирно, не?! Прямо растрата бюджета, говорю вам, наши налоги, налоги!!
ГЯХАХАХАХАХАХАХА!!!
— Каш, Каш! Смотри, смотри! Эти свечи… это же воск! Натуральный воск! Слушай, можно я заберу одну? Ну плииииз? Я её тихо-тихо унесу, честно!
КЯХАХАХАХАХАХАХА!!
— Ай-ай-ай, Мелисса, как же так неприлично! С собой забирать нельзя, инвентарь, знаете ли. А вот печенье — сколько хочешь. О, вкуснятина какая!!
УХИХИХИХИХИХИ!!
— Да брось, Мел. Мы же — ценные информаторы, между прочим. Ну что такого — пара свечей туда-сюда. Я вот уже этот серебряный подсвечник прихватил, гиги-ги-ги!
ХЯХЯХЯХЯХЯХЯ!!!
ГАГАГАГАГАГАГА!!!
— Эм… извините, я, кажется, ошиблась комнатой? Это случайно не зоопарк?
— Нет, вы всё верно. Это та самая.
Вивиан спокойно отвечает, будто ничего особенного не происходит.
Карла с нервной улыбкой поворачивает голову… словно заржавевшая кукла, скрипя шеей, смотрит на сборище хохочущих личностей.
— Эээ…
Одним словом — шваль.
Причём не просто простолюдины — самый низший сорт.
— Это… реально те самые? Потому что от них, простите, ещё и пахнет.
— Согласна. Запах действительно не из лучших.
Вивиан кивает, зажимая нос.
Вонь звериная. Смех — отвратительный.
И главное — эти люди даже не посмотрели в сторону Карлы, когда она вошла.
Да.
Именно эти хамы, эти неотёсанные создания, сейчас сидят в королевском парадном приёмном зале и хохочут во всё горло.
ГЯ-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!!!
УХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ-ХИ!!
Да что там — в присутствии принцессы, эти типы даже не удосужились сменить позу на что-то более приличное. Они просто развалились, словно у себя дома.
— Эээ…
У Карлы даже дар речи пропал.
— ГЯХАХАХА! Эй, Мелисса, дай куснуть!
— Ага, держи карман шире. Ммм, вкусно!
Хрум, хрум.
— О, мистер Лук, попробуйте вот эти — чипсы с острым сыром!
— Ух, ништяк. Чавк-чавк.
— Ээээм… можно хотя бы рот закрыть, когда жуёте?
У Карлы начала дёргаться губа.
Но несмотря на всё это…
— …М-мы приносим извинения за ожидание. Я, принцесса Карла, назначенная ответственным за это дело…
…с железной выдержкой она натянула профессиональную улыбку и продолжила.
Но тут…
— Ааа… вообще-то, могли бы хоть чаю налить, а? Что за отношение?!
— Вот именно! Мы вообще-то — ценные информаторы, между прочим!
— Ну-ну、ещё чуть-чуть потерпеть. Всего-то продать информацию про Гейла — и на тебе мешочек с деньгами. А если инфа окажется полезной, так и вообще можно сорвать куш!
— ГЯХАХАХАХА！ Лёгкие деньги — не могу, ржунимагу！
ХЯХЯХЯХЯХЯХЯХ!!
ИХИХИХИХИ!!
Несмотря на то, что им только что объявили вход королевской особы, они даже глазом не повели.
Вообще никак не отреагировали.
Наоборот — продолжали с аппетитом жевать печенье и сладости.
И ладно бы… эти угощения вообще-то были подготовлены для гостей. Так что, по идее, они ничего не нарушают… но всё равно!
— …Ээээээ, Вивиан? Мне можно их казнить, а?
Голос Карлы задрожал на последних словах.
Она, мягко говоря, на пределе.
— Конечно можно. Но сначала — выслушайте.
О-о-о…
Ты серьёзно предлагаешь выслушать их?
Принцессе королевства, Карле де Гюркан, надо сидеть и выслушивать этих необразованных выродков?
— Окей-… пф-фух!
…Ты что.
— Ты сейчас смеялась, да?
— Ни в коем случае…!
Вивиан смотрит в сторону, как ни в чём не бывало.
— Смотри в глаза, когда врёшь, крысюга!
— Не хочу.
Карла ощутимо пульсирует веной на лбу, но, собрав всё королевское достоинство, вытягивает губы в натянутую улыбку.
— Чт… запомни, ведьма, я тебя достану…
Хи-хи-фу… хи-хи-фу…
Вдох-выдох.
Всё, собралась.
— Кхм!
Вдохнула, подняла подбородок.
— Ми-минасааааан♪ Карла де-еесу♪ Обратите на меня вниман-и-и-ие~~
Карла выкидывает гордость на помойку и демонстративно играет любезность…
— БУХА!!
…а Вивиан давится от сдерживаемого хохота, плечи трясутся, губы дрожат.
После этого ты точно труп…
С этим пылающим в груди намерением Карла уже собиралась что-нибудь очень королевское сказать, как вдруг…
— Оооооооой！
— Наконец-то пришла！ Чё так долго-то, а?!
Вожак шайки, тот самый неряшливый тип, наконец оборачивается, сплёвывая крошки в сторону, и смотрит на Карлу, будто снизу вверх, как на обслугу. Это и есть главарь, Каш.
— Вот именно！！ Как долго можно заставлять ждать ценных информаторов？！
Встревает и его отвратительно самодовольная подруга, мерзкая авантюристка Мелисса.
— …Чё ты щас сказала?
