Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
— УВАААААААА!!!
БАБААААХ!!
Раздался оглушительный взрыв, и Каш, лидер восходящей S-ранговой партии Стая Волков, полетел кубарем прочь.
— Угрхх... П-почему?.. Почему от какого-то обычного огра я так...?!
Каш закашлялся, выплёвывая кровь, а огромный огр уже навис над ним, готовясь добить.
— Что ты творишь?! Это же просто огр, жалкое ничтожество!
...но даже Мелисса, которая выдала эту пафосную реплику, с тех пор как словила первую плюху, толком не могла подняться.
— П-погодите! Сейчас будет магическая атака...
— Эй! Норис?! Ты что, до сих пор читаешь заклинание?! И что это вообще за магия — с такой силой огра не завалить!
Уши резал визгливый ор спорящих — чёрный маг Норис и вор Лук. У Нориса внезапно не ладилась его обычная скоростная декламация, и даже запас маны почему-то был ниже обычного — высокоуровневые заклинания не шли вообще, и он был в растерянности.
Лук в свою очередь был бесполезен как никогда: его стрелы, хоть и должны были служить поддержкой, либо не попадали вовсе, либо отскакивали от шкуры монстра.
— Ч-что за чертовщина... Мы ведь уже дрались с такими! Тогда даже целую стаю раскидали!
Каш, которого подхватила Мо́ра, выругался, стиснув зубы. А потом гневно обернулся к ней же:
— А ты чего тормозишь?! Быстро баффай меня, живее!
— Я... я же баффаю! Я всё это время ВСЕМ накладываю баффы!!
Сдерживая судороги от истощения, Мора снова заставила себя двигаться, чтобы поддержать Каша и накинуть на него ещё одно усиление.
— Кха... Всё... больше маны нет... но сейчас твои статы должны быть вдвое выше обычного...
— В-двоe?! Тогда я смогу! УОООООАААААААА!!
Не дождавшись даже полноценного лечения, Каш с энтузиазмом схватил двуручник и кинулся на огра.
— Сдохни, тварь! Ты же просто мусорный монстр!!
Мы вообще-то S-ранг!!
— Угага?
Огр с полным спокойствием остановил его удар. Одной рукой.
— Э... Этого не может быть?! Он... блокировал мой удар?!
Каш изо всех сил вдавливал меч, но огр в этот момент... ковырялся в носу. И одним небрежным движением пальца отбросил оружие.
— Уггагааа♪
Пинг!
— УГВААААААААААААААААА!!!
С ужасающим звуком Каша снова унесло, он перевернулся в воздухе и грохнулся на землю.
С трудом поднимаясь, измождённый и окровавленный, он с перекошенным от ярости лицом зыркнул на Мору и завопил:
— Проклятая неудачница! Да какие, к демонам, баффы?! Где эти твои «статы вдвое»?! Никакой ты не поддержка, а просто обузаааа!!!
— Чего?!
Мора ощутила, как в ней закипает возмущение. Да это они, Каш и его «звёздная команда», слишком слабы!
— Вообще-то, напомнить?! Ты сам говорил: «не трать баффы до битвы с Бегемотом», помнишь?!
— Молчи! Замолчи! Твои баффы бесполезны и всё тут!
Щёлк.
— Тогда... ладно! А как тебе такой вариант?! Помнится, у предыдущего участника остались какие-то предметы с дебаффами? Если я их использую, можно будет ослабить огра!
— Чего?! Ты хочешь использовать проклятые артефакты Гейла?!
— Ага! Потому что я слышала: до моего прихода вы всегда сначала ослабляли врага этими штуками, а уже потом дрались!
На всякий случай Гейл, прежний участник группы, оставил ей подробные инструкции и кое-какие инструменты. Там были описаны его боевые методы, особенности партии — и среди прочего, оставлены проклятые предметы, пригодные для дебаффа врага.
Мора хотела ими воспользоваться.
— Гх... Заткнись! Теперь всё ясно!
Оттолкнув её с яростью, Каш обратился к своим старым товарищам:
— Это всё Гейл виноват! Тогда, когда он «снял проклятие»... на самом деле он нас проклял! Да, точно! Это была не очистка, а настоящее проклятие!
Он утверждал это с таким остервенением, что остальные начали ему поддакивать:
— Д-да! Абсолютно точно! Этот гад Гейл!
— Н-ну конечно! Вот почему у меня мало маны — это всё проклятие! Урод с бесполезной профессией, ну я так и знал!
— Ха! Я с самого начала подозревал! Ну и... э... может, пойдём домой, а?
Гора, где обитает Бегемот, ещё далеко. Впрочем, они сейчас находились просто на оживлённой дороге, где обычно ходят опытные авантюристы.
Да, дорога была опасной, тут действительно могли появиться монстры ранга A, но всё же...
— Д-да! Проклятие, что с него взять! Ладно, отступаем!
— Я за!
— М-могу ускорить всех магией «Скорость ускорения», оставьте это мне!
— Эй, новенькая! Ты поняла, что делать, да?!
Мора, всё ещё стоящая в недоумении, уставилась на своих спутников:
— Э?.. Вы что, серьёзно отступаете?.. Но ведь вы же S-ранг...
Её когда-то вдохновляла перспектива попасть в элитную партию. Она радовалась, что её приняли. А на деле...
— Ах да! Новенькая же почти не участвовала в бою! Эй, Мора, ты прикрываешь отход!
— Чего?!
Она в ужасе отшатнулась — её поставили под удар огра. Это безумие! Мора — маг поддержки, она в ближнем бою не выживет, у неё почти нет атакующих заклинаний!
— П-погодите! Это же...
— Всё, валим! Вперёд, ребята!
— — — О-о-о-о-о-о-о!!!
Топот! Шуршание! Бег!
※ Каш и его товарищи сбежали. ※
Через пару мгновений их уже и след простыл.
На дороге осталась только Мора... и огр.
— А-а-а...
ВАМ ВСЕМ ПРИГОРЕТЬ В АДУ, СЛЫ-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-Ы-ЫШЬ!!!
По шоссе прокатился её отчаянный вопль.
— Гаугаву~ (Сочувствую, тебе тоже досталось).
Так, партия Стая Волков, едва успевшая получить звание S-ранга, провалила квест буквально в самом начале.
Но, разумеется, Каш и компания так не считали.
Всё это — вина Гейла, — так они решили. И начали злобно вынашивать планы мести.
Хотя...
На этом этапе Каш и остальные ещё не поняли, что их прежняя сила не была их собственной.
Всё это время они побеждали только благодаря сверхэффективным дебаффам, которые накладывал Гейл перед боем, и невиданным усилениям, которые он же кидал на них.
Один лишь Гейл одновременно снижал силу врагов и бустил свою команду до небес...
...чего «золотая четвёрка» из Стаи Волков даже не подозревала.
________________________________________
P.S. Говорят, Море всё-таки удалось сбежать — при помощи тех самых артефактов, что оставил Гейл.
