Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Каким-то чудом, еле живые, Каш и компания умудрились сбежать.
Даже просто пробежав по дороге, они уже оказались в поту с головы до ног.
– Уээээээ...
– Упс... меня сейчас вывернет...
– Чёрт... любимый посох потерял...
– Ха-ха... я уж думал, всё, сдохну...
Они забрались на невысокий холм, и когда показался спуск, первым кто-то из них бухнулся на землю. Остальные трое, будто за компанию, тоже попадали рядом.
– Проклятье... упустили момент из-за какого-то огра...
Каш, повесив голову, пробурчал это себе под нос.
– Точно! Ну что за фигня вообще?! Эта новенькая — Мора — кто её вообще в партию взял?!
Мелисса, вся аж кипя от злости, тут же обрушила вину на Мору.
– Хотя... да, раньше же нам ни один огр не был страшен. Сколько ни набегало — расправлялись без проблем... Но сегодня...
– Ага, точно. Что-то тут не так, говорю же. Я, например, вообще не должен уставать от такого пустяка, как пробежка!
Чёрный маг Норис и воришка Лук, вспоминая бой, начали недоумевать, почему чувствовали себя не в своей тарелке.
– Хм! Это и ежу понятно, в чём дело!
– Ага-ага! Это всё Мора виновата! И вообще, задница у неё — просто неприличие! С такой грудью бегать — кощунство! Урезала бы себе, и то толку больше было бы!
…Нет, ну это уже точно не при чём…
Подумав так, трое мужчин исподтишка бросили взгляд на скромные формы Мелиссы — и быстро отвели глаза.
– И всё же, этого недостаточно для объяснения. Ведь даже до того, как Мора кинула свои баффы, мы уже действовали как-то вяло.
– Ага, и Норис, например, в два раза дольше ману копил, чем обычно. Тут дело не в Море — сбой начался раньше.
А значит...
– Это всё проделки Гейла!
– Ясен пень!
– Да! Это он нас проклял! Помните же, мы видели у него ту пентаграмму для снятия проклятий!
– Хм... хотя наложить проклятие через магию снятия — идея странная, но всё же... по времени всё совпадает. Иначе как S-классники вроде нас могли проиграть каким-то там мелким монстрам?
– Значит, всё-таки Гейл. Увижу — пальцы переломаю!
– Да, врежем ему! — хором поддержали остальные.
И вот, когда четвёрка уже вся пылала боевым духом, к ним, вся в чёрной ауре, наконец добралась Мора.
Она явно на последнем издыхании — видно, что как-то ей удалось улизнуть от огра...
– Вы, ироды...!
– О, Мора! Ну ты и долго! Но, похоже, смогла его обмануть, да?
– Долго, потому что кое-что у тебя слишком большое! Отрежь, и будешь быстрее бегать!
— Жуткая она, страшно же! — (голосом трёх мужиков, внутренним)
– Н-ну, главное, что все вернулись живыми. Можно наконец возвращаться домой~
– Хе. Для новенькой это, наверное, был неплохой урок. Ну всё, сегодня не задалось — передохнём и по новой… А?
Хрип-хрип-хрип...
Мора всё ещё тяжело дышала. Но... что-то тут не так?
– Обманула? Да ни черта я не обманывала!
– Ээээ?
Топ-топ-топ...
Из-за холма, куда они только что забрались и спустились, вдруг поднялось... что-то большое.
Позади Моры — как из земли вырос — появился тот самый огр. Огромный. И очень живой.
— Уггг-хай! (о, приветик)
С видом «ну, снова встретились!» он легко махнул лапищей.
– Чё?!
– Я одна с ним справиться не могу, бл@дь!!!
Едва крикнув это, Мора снова сорвалась с места, используя склон холма и не оглядываясь, метнулась к городу.
– С-сука!!! Ну, сделай хоть что-нибудь!!!
– А-а-а-а! Я же костлявая, мне и есть-то нечего! Сожри сначала этих трёх жирдяев!
– Да вы с ума сошли?! У женщин мясо-то нежнее, всем известно!
– Вот именно! Всё, валим отсюда!!!
Четвёрка, ещё недавно развалившаяся от усталости, вдруг подскочила, будто пружины под ногами, и пустилась наутёк.
Причём на такой скорости, что их прежние попытки сбежать выглядели как неторопливая прогулка.
Даже огр остолбенел.
— Угага...? (эм... я вообще-то вегетарианец)
Каш и остальные унеслись прочь, поднимая пыль на дороге, а огр, почесав башку, молча развернулся и побрёл обратно.
******
И вот, наконец добравшись до трактира, все пятеро с обнулёнными душами тяжело осели в столовой.
– Ууух… воды…
– Кто-нибудь, принесите кипяточку… Хочу в ванну…
Пять человек, насквозь промокшие от пота и источающие дикий запах, вызывали у владельца заведения выражение откровенного раздражения.
Хотя дело было не в обеденное время, даже редкие гости, зашедшие за выпивкой, морщились от вони и поспешно покидали заведение.
– Эй, хозяин. Может, уже подашь воды или хотя бы полотенце?
– Да уж, сервис у тебя никакой!
Четверо гундосили в унисон, в то время как Мора с равнодушным взглядом вытирала пот со лба собственным платком – как ни в чём не бывало.
И тут…
– Воды – один стакан. Бесплатно больше не положено.
ГРОМ! – деревянный стакан с водой с глухим стуком приземлился на стол, а хозяин быстро вернулся за стойку.
Каш среагировал моментально:
– Эй! Это что за приколы?! Ты вообще в курсе, с кем разговариваешь?!
– …С вредными постояльцами, которые не платят по счёту.
– – – Чееееее?!
Каш встал с места, за ним – трое с перекошенными от злости лицами. Но и хозяин зыркал на них не менее грозно.
– Аванс вы внесли только до вчерашнего дня. Так что, как только выпьете эту воду – пожалуйста, освободите комнату. Или платите за перерасход – серебряную монету с носа за ночь. С едой – шесть.
– Да ты чё… – Каш раздражённо полез в карман за кошельком.
– А… ой. Ща… подождите…
– Что случилось? Плати уже, чего там…
– Верно. Не давайте какому-то трактирщику выёживаться – огреем его золотишком по лбу!
– Каш? Чё ты такой бледный?
Чарин…
На стол выкатываются четыре медные монетки.
Это всё, что осталось в общем кошельке отряда.
– Э… ээээ… чего, это всё?..
– Каш?.. Это действительно всё?
– Подожди-ка. Мы же выгнали Гейла, стало быть, расходов должно быть меньше…
Каш побледнел ещё сильнее.
– Не, ну выслушайте… – он бросает беглый взгляд на команду… и на снаряжение в их руках.
Мелисса – новенький лук и короткий меч.
Нолис – свеженькая магическая книга и потерянный сегодня посох.
Люк – весь комплект экипировки в ремонте.
Каш – заказной двуручный меч, ручной работы.
– – – А-а-а…
Ах да.
В честь изгнания Гейла они обновили снаряжение. Каждый готовился к новому построению отряда.
И этот квест – был как раз, чтобы заработать на то, что они уже потратили.
– Ну и что? Перерасход – пять серебряников с носа. С едой – шесть. Вы ж знаете, сколько стоит.
Капли пота стекают по лицу Каша.
А весь отряд… осознаёт страшную истину – у них нет денег.
– Ага, моя очередь! – Мелисса с реакцией кобры опрокидывает стакан воды в один глоток.
– Эй?! Ты чё творишь?!
– Ты охренела?!
Последний подарок заведения – и та ушла в глотку Мелиссы.
Все злобно зыркают на смеющуюся девицу.
И тут…
– Хозяин. Мне, пожалуйста, эля и чего-нибудь поесть.
Мора делает заказ, достаёт личный кошелёк и расплачивается.
– …Чё такое? – замечая взгляды четверых, она наклоняет голову.
– Мо-о-ора…
– Ну ты даёшь…
– Вот и попались…
– Ты ни копейки в общий кошелёк не вложила – да ты просто душка!
– Чего?.. Эй, вообще-то у меня личные деньги. Партнёрский фонд должен пополняться из наград за квесты. Так же договаривались.
И правда – когда Мора вступила в отряд, именно так ей всё объяснили.
Однако…
– Да ты гонишь, Мора, – Каш бросает пафосный взгляд, проводя рукой по волосам.
– Ага. Твоё – это общее, а общее – это, ну, общее! – улыбается Мелисса.
– Один за всех!
– …И кошелёк – тоже за всех!
– Чего?! Погоди, погоди, погоди?!..
ХВАТЬ!
– Можешь винить Гейла!
– Ага, это всё из-за него!
– О-о, Мора, да у тебя тут заначка!
– Ого, богатенькая дамочка, не поделитесь?
Они вырывают у неё кошелёк и с радостным визгом начинают тратить деньги.
– Отдайте!.. Я сказала – от-ДАЙ!!!
БАХ!
Мора, окончательно сорвавшись, со всей силы врезает Кашу.
– Ха, удар от поддержки – будто комар укусил… ГХААА?!
По какой-то неведомой причине Каш улетает в стену с одного удара.
– Эй, ты чё делаешь?! – Мелисса хватает её за плечо. – Думаешь, если ты высокая, можешь…
– Гнев!
БУМ!
Мелисса получает мощный апперкот от Моры.
– Погодите! Мора, эй, остыньте!
– Да-да, всё, вот кошелёк, пожалуйста!..
– Сдохни, идиотинаааа!!!
Женщина, не ведающая жалости, врезает им обоим по полной.
– Подумаешь, поддержка, кто её боится… УРГХ?!
– Да я, как вор, увижу удар заранее и… АГГХА?!
БУМ-БАААХ!!!
Оба ловят по ноге в лицо и вдобавок получают от души ногой по голове.
– Сдохните, жалкие ничтожества!
Отдышавшись, Мора забирает свой кошелёк и в качестве компенсации вручает хозяину две серебряных монеты.
– Простите за грязь.
– Да не, наоборот – тут стало намного чище.
Хозяин молча берёт монеты и с уважением подаёт ей её вещи.
– Ты можешь приходить снова.
– Возможно. Кстати, еда у тебя вкусная.
С этими словами Мора гордо поворачивается к выходу.
– Кстати, я выхожу из отряда. Можете оставить себе мой гонорар за сегодняшний квест.
Сказав это, она покинула заведение, не оглянувшись ни разу.
Что, впрочем, было неудивительно – Каш и его друзья, избитые поддержкой, всё ещё не могли даже вякнуть.
