Переводил и редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!

***

— Прошу разрешить мне не отвечать на некоторые вопросы.

С этих слов начался наш разговор.

Согласитесь, когда кто-то стоит на коленях в коридоре гостиницы, это слегка напрягает.

Видимо, у неё был какой-то серьёзный повод, чтобы поговорить со мной, поэтому я провёл Лиз в свою комнату, налил ей гостиничного кофе из стандартного набора и усадил за круглый стол.

Мы сели друг напротив друга.

Через некоторое время Лиз заговорила:

— Мы четверо… были связаны в прежней жизни, как шестерёнки.

С Сэйдзи она уже общалась.

Но вот со мной — нет. С Сэйку — тоже.

— Я услышала о вас от Сэйдзи. О том, что вы — человек, способный заставить любого улыбнуться. Я искала именно вас.

Ага. Значит, связь между нами — косвенная.

— А что произошло между тобой и Сэйкой?

— …Сейчас я не могу об этом сказать.

— А её семья?

— …Это… я тоже не могу сказать…

Лиз сжала губы, явно борясь с собой.

— Когда-нибудь… я сама всё расскажу.

Ясно. Дальше лезть не стоит.

Тогда в чём же дело? Что она хотела мне сказать?

— В прошлом мире я совершила страшный грех. Я убила человека… Нет. Не человека. Оно было гнилым чудовищем.

А потом я… тоже хотела покончить с собой.

Но в самый последний момент перед смертью — вдруг прямо перед глазами появилось то сообщение.

— То самое?..

«Если вы хотите испытать новую жизнь, переходите далее. Чтобы вернуться, потребуется половина вашей оставшейся жизни» — вот это?

— Да…

Сначала я не поняла, что происходит.

И просто начала писать. Писать в специальное поле — свою исповедь, свои молитвы.

А если у меня будет шанс переродиться…

Первым моим желанием была встреча нас четырёх. Чтобы мы снова собрались вместе.

—

Вот как…

— Сначала я подумала, что это место — потусторонний мир.

Ведь мне всё равно было уготовано попасть в ад.

Но в конце я сделала всё, что могла.

И, возможно, за это бог позволил мне — пусть всего на несколько часов — побыть с вами. Только так я могла это объяснить себе.

Вот почему я старалась изо всех сил наслаждаться каждым мгновением.

Но довольно скоро я поняла, что что-то не так.

Сэйдзи… на самом деле, он мой брат.

Но он совершенно этого не замечает.

Сначала я решила подшутить над ним, но всё оказалось странно.

Я действительно переродилась как другой человек.

Когда придёт время, я всё расскажу. Но если это станет известно сейчас — сердца всех четырёх людей окажутся разбиты.

Пожалуйста, оставьте это в тайне, Сигэру.

А теперь… главное, что я хочу вам сказать.

У вас, прямо сейчас, все параметры по одному триллиону. И в вас скрыта потрясающая потенциальная сила.

— Ч-то?.. Откуда ты это знаешь?

Я невольно вскочил.

— В моём поле для особых примечаний — десятки строк покаяния.

Пока я писала их, до меня наконец дошло.

Несчастные недоразумения случаются потому, что люди не понимают друг друга.

Мне стало стыдно, что я осознала это только теперь.

И я написала там: «Я хочу лучше понимать других людей».

…Вот почему я могу видеть чужие статусы.

Эта девочка…

Она что, даже в мои особо-неудобные примечания заглядывала?..
Типа того, что если я пересплю с девушкой, то буду бесконечно мучиться и распадусь на куски…
Позорище ж какое…
Стоп, она ведь даже мои мысли слышит?!

Я рефлекторно прикрыл рот рукой.

— Но не волнуйтесь. Я не слышу чужие мысли.

И, кстати, я не могу врать.

Не "не лгу", а "не могу солгать", сказала же...

Вот почему она с самого начала начала разговор с разрешения на молчание.

Похоже, она действительно говорит очень мало — просто потому, что не может даже для приличия соврать.

Даже пошутить, выходит, нельзя.

И всё-таки… такая комбинация — прозрачные статусы и неспособность врать — довольно дурацкая.

Это ж никакой тебе психологической игры.

Хоть она была бы и честным продавцом, но в корпорации типа «AKUTOKU» с таким подходом точно не выживешь.

Там ведь одни мошенники работают.

Кстати, раньше, когда она была рядом с Сэйдзи, называла его «Сэй-тян».

А теперь вот «Сэйдзи»…

Получается, врать она не может, но разыгрывать сцену — вполне?

— Главное, что я хотела сказать: этот мир переполнен по-настоящему злыми людьми.

Таким мелким жуком, как Кёусиро, я даже не стала заниматься.

Потому что знала — если рядом будет Сигэру, вы с этим справитесь.

Честно говоря, даже странно, как это тот мужик до сих пор не огрёб как следует.

Даже в том первом городе попадались люди с жуткими способностями:

·    С одного удара сметает поганца с гнилым нутром.

·    Одним взглядом вгоняет зарвавшегося ублюдка в пучину ужаса.

Пока что, к счастью, среди нас не нашлось ни одного человека, который стал бы врагом тем, у кого сердце чистое…

Хотя... если бы я оказался тут чуть раньше — может, именно таким врагом и стал бы.

Фух. Пронесло.

Похоже, большинство способностей у нас — против подонков.

Ну, в общем-то, нормальные люди ведь не держат зла на хороших людей.

И хорошо, что я тогда всё-таки одумался. Теперь у меня есть цель — стать настоящим абсолютным богом.

— Там, куда мы направляемся, будет куда больше людей.

И, скорее всего, там найдутся и те, кто превратил чудовищную ненависть в свои скиллы.

Поэтому, если я почувствую опасность, сразу появлюсь перед вами. В остальное время… постараюсь не показываться на людях.

— Почему ты так стремишься оставаться за кулисами?

— А почему вы, Сигэру-сан, всё время стараетесь быть в тени?

Я уставился на неё с видом «Ты откуда это знаешь?», глаза на лоб полезли.

И только теперь, с того момента как она вошла в комнату, Лиз наконец улыбнулась.

— Я всё видела. Вы ведь тот, кто так эффектно поставил сцену с героем Ардином, верно?

— Ты что, притворялась спящей?.. Ты, случайно, не слишком сильная?

— Нет-нет, что вы. Совсем нет.

Но до сих пор я не встречала никого, кто бы так искусно распределял всё, как вы.

Вы… невероятно сильны. Почти как бог.

Пожалуйста, направьте их.

Сэйдзи. И Сэйку.

Вы — тень, кукловод.

А я… буду поддерживать вас.

У меня есть грех. Для меня это путешествие — искупление.

Я готова нести бремя, куда более тяжёлое, чем проклятый крест, который вы возложили на себя.

**************

По призыву Сэйдзи-сана мы собрались в холле гостиницы.

И вот, сплетённые странной судьбой четверо — отправились в путь.

Цель: герцогство Валерия.

И кто бы мог подумать…

Маленькая девочка, которая всё это время была просто фоном — оказалась, по всем законам приключенческого жанра, самой настоящей провидицей.